понедельник, 31 августа 2009 г.

Nirvana - Smells Like Teen Spirit (перевод на русский)

/Русский текст/

I куплет

Возьми ружьё, зови друзей
На виски денег не жалей
И приходи сегодня к нам
Пришла пора напиться в хлам

Припев:

Привет, привет
Лови момент
Привет, привет
Лови момент

В темноте нам
Интересней
Звон стаканов
Станет песней
Этот вечер
Так опасен
Словно вирус
Он заразен

Бьём посуду, телевизор
А потом соседей снизу

II куплет

Похоже, лузер - это я
И эти пьяные друзья
У нас профессия - дебош
Задир достойней не найдёшь

Припев:

Привет, привет
Лови момент
Привет, привет
Лови момент

В темноте нам
Интересней
Звон стаканов
Станет песней
Этот вечер
Так опасен
Словно вирус
Он заразен

Бьём посуду, телевизор
А потом соседей снизу

III куплет

Я забываю что к чему
Мой ум купается в дыму
Нас будет утром не поднять
Но мне на это наплевать

Припев:

Привет, привет
Лови момент
Привет, привет
Лови момент

В темноте нам
Интересней
Звон стаканов
Станет песней
Этот вечер
Так опасен
Словно вирус
Он заразен

Бьём посуду, телевизор
А потом соседей снизу

Отрекаюсь
Отрекаюсь
Отрекаюсь
Отрекаюсь....

------------------------
Это был творческий перевод.
Далее - дословный как есть


Пахнет молодёжью

Куплет 1

Заряжай стволы и приводи друзей
Приколько проигрывать и притворяться
Она возбуждена и самоуверенна
О, да, я знаю - это грязное слово

Привет, привет, привет, насколько ниже?
Привет, привет, привет, насколько ниже?
(Игра слов - hello и how low, видимо, это обращение к той самой возбуждённой девушке)

Когда выключен свет,
Безопасней
Вот мы -
Развлекай нас
Я чувствую себя дураком
И заразным
Вот мы -
Развлекай нас
Мулатки, альбиноски, белый порошок
Моё либидо

Куплет 2

Я худший в том, что делаю лучше всего
И за этот дар я благодарен
Наша маленькая группа была всегда
И всегда будет до самого конца

Куплет 3

И я забываю, зачем пробую
О, да, это делает меня весёлым
Я нашёл это с трудом, это было трудно найти
Что бы ни случилось - всё по барабану

Отрекаюсь
Отрекаюсь
Отрекаюсь
Отрекаюсь....


Оригинал
Nirvana Smells Like Teen Spirit

Verse 1

Load up on guns, bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's overboard and self-assured
Oh no, I know a dirty word

Chorus-
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello,
With the Lights out it's less dangerous
Here we are now entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now entertain us
A mullato, an albino
A mosquito, my libido
yeah

Verse 2

I'm worst at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Chorus


Verse 3

And I forget just why I taste
Oh yeah I guess it makes me smile
I find it hard, hard to find
Oh well whatever nevermind

Chorus

A denial
A denial
A denial
A denial
A denial.....

2 комментария:

Анонимный комментирует...

творческий перевод потрясающий))))))
хотя в таких песнях я предпочитая дословный....но блин творческий перевод..ммм крут
=)

Анонимный комментирует...

да, творческий перевод просто шикарно!!!!