суббота, 6 апреля 2013 г.

Когда Господь придумал мир (When The Saints Go Marching In)

Текст на мотив классической джазовой темы When The Saints Go Marching In.

Когда Господь придумал мир,
То заиграли сотни лир
Херувимы звонко запели,
Приглашая всех на пир

Пришёл медведь, за ним олень,
Енот, ондатра и тюлень
И Адам там был вместе с Евой
В тот благословенный день

Течёт река с зелёных гор
А в небесах играет горн
Веселятся лев и ягнёнок
Дружба их не знает ссор

И Бог тогда сказал с небес
Я вам даю поля и лес
Океаны, реки и озёра
Нет преград вам и завес

Но только чтите мой закон
Пусть вам не будет в тягость он
Все заветы мои соблюдайте
Будет вам от бед заслон

Когда Господь придумал мир,
То заиграли сотни лир
Херувимы звонко запели,
Приглашая всех на пир

среда, 9 мая 2012 г.

Мой пастырь - Господь

Мой пастырь - Господь, и я жизнью доволен
Звезда Вифлеема мне светит в пути
Христос исцелит, если вдруг буду болен
И вслух повторяю я "Боже, прости!"

Мой пастырь - Господь, не споткнусь я о камень
И ангельский хор буду слушать в ночи
Свет Библии - это премудрости пламень
Страницы её - от Эдема ключи.

Мой пастырь - Господь, и псалмами Давида
Прославлю я Бога, вселенной Царя
У трона небесного ангелов свита
Создателя хвалит, на крыльях паря.

Мой пастырь - Господь, пропою многократно
Надеждою Бог преисполнил мой путь
Мне в храме Его так легко и приятно
Там книги святой открывается суть.

воскресенье, 18 декабря 2011 г.

Hallelujah - Аллилуйя (текст). Перевод на русский

Эта песня в исполнении Руфуса Вейнрайта (Rufus Wainwright) известна как саундтрек к мультфильму "Шрек". Также она использовалась как финальная композиция в одной из серий "Доктора Хауса". Надо сказать, что изначально её сочинил и спел Leonard Cohen. Перед Вами русский текст этой песни.

Давным-давно великий царь
Пропел для Господа тропарь
Тебе аккорды эти повторю я.
Затих минор, погас мажор
Но вновь твой равнодушен взор
И как Давид шепчу я Аллилуйя

Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя.

Я крепок был и жизнь текла
Как свет по замку из стекла
Так отчего теперь живу тоскуя
Все просто: ты вошла в мой мир
Разбила трон. Окончив пир,
Пою среди осколков Аллилуйя

Глаза закрыв, я вижу дом
И мы в нём счастливо живём
Но просыпаясь вновь иду ко дну я
Блуждаю взглядом по стене
Холодный вижу снег в окне
И губы тихо шепчут Аллилуйя

Сдавили грудь мою тиски
Но если будем мы близки
Умчится ввысь душа моя, ликуя
И два дыханья вместе вдруг
Сольются в лебединый звук
Который так похож на Аллилуйя.

Великий Бог, взгляни на нас
Даруй нам счастье хоть на час
И в дар прими мелодию простую
Горит свеча в моей руке
Слеза стекает по щеке
И в сердце не смолкает Аллилуйя

Исходный текст

I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty
in the moonlight
overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne,
she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe I've been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
love is not a victory march
It's a cold and it's a broken hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time you'd let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me do you?
Remember when I moved in you?
The holy dark was moving too
And every breath we drew was hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there's a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It's not a cry you can hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

суббота, 5 ноября 2011 г.

Для драйва нужен ток

Я был как все, тихонько брёл, не зная в жизни цель
Бездумно медленно моя крутилась карусель

А ты несла в своих руках бенгальские огни
Метнула искры и покой мои покинул дни

Нам было весело вдвоём, огонь любви не гас
Но как-то ты взяла баллон, в нём был природный газ

Одним ударом молотка ты высекла искру
Пожар в ночи подобен был рассвету по утру

Я думал - вот мой роковой в загробный мир билет
Но ты мне даришь поцелуй, и всё, ожогов нет

И мы летим под небеса резвиться и играть
Купаться в солнечных лучах, а в лунных засыпать

Прошла неделя, скука вновь твоих коснулась глаз
И я представить не могу, что будет в этот раз

А ты зовёшь меня гулять в мир загородных дач
Где вдоль дорог текут ручьи электропередач

И вот гуляем по траве у берега пруда
И ты волнуясь говоришь - вон видишь, провода

Вся наша жизнь - поток частиц, для драйва нужен ток
И мы пошли вдвоём к столбу, сказать я "нет" не смог

Мы режем кабель, и я слышу как притихла степь
Потом объятья, поцелуй - и ты замкнула цепь

Меня согнуло от удара в 10 000 вольт
Но я взглянул тебе в глаза и сразу стихла боль

В твоих кудрявых волосах купаюсь и тону
У оголённых проводов и у любви в плену

А после радость, песни, смех, бежим рука в руке
Я твой, ты мой энергоблок, и мы на коротке

Безумно рад, что мы вдвоём, и у меня есть план
Я знаю тысячу причин забраться на вулкан
Ты знаешь тысячу причин взобраться на вулкан
Вот карта, завтра мы с тобой взберёмся на вулкан

четверг, 1 сентября 2011 г.

Я скучаю по тебе очень-очень

Я скучаю по тебе очень-очень
Сердце хочет быть с тобой сильно-сильно
День за днём меня тоска точит-точит
Мрачно, вязко на душе, пыльно-пыльно

У меня в судьбе не всё гладко-гладко
Очень многое прошло мимо-мимо
Но как прежде на душе сладко-сладко
Если вслух твоё шепну имя-имя

Я обнять тебя хочу крепко-крепко
И погладить за спиной крылья-крылья
Дай открою я твою клетку-клетку
Станут сны о небесах былью-былью

Я стою перед тобой робкий-робкий
А слова из твоих уст - бритвы-бритвы
Проржавели все мои кнопки-кнопки
Отступаю, не начав битвы-битвы

Наши порознь пойдут судьбы-судьбы
На асфальт я упаду тенью-тенью
Просочусь под землю вглубь в трубы-в трубы
Распадусь там на куски, звенья-звенья

Ну а ты найдёшь своё счастье-счастье
Вдаль под парусом плывя белым-белым
Натянув на долгий путь снасти-снасти
С капитаном корабля смелым-смелым...

2001 г.

вторник, 7 июня 2011 г.

Светлая грусть

Светлая грусть затуманила разум
Яблочным соком по венам прошла
В сердце поставила древнюю вазу
Ветку сирени в ладонь принесла

Светлая грусть показалась мне ветром
Чувствую запах - Париж, Амстердам...
В текстовый файл разрыдалась сонетом
В чакры вошла и живёт нынче там

Светлая грусть - это слёзы на вдохе
Отблеск заката в бокале вина
Друга улыбка, когда стало плохо
Звёздного неба в ночи глубина

Светлая грусть - это лунный подарок
Медленный танец волшебной мечты
Это тетрадка стихов без помарок
Светлая грусть, ангел мой, это ты!

припев

Светлая грусть
Это не груз
Дайте мне минус, я сделаю плюс
Мыслей поток
Жалит как ток
Мне б заземлиться, но где проводок?

суббота, 4 июня 2011 г.

Сегодня ты очень красива

Сегодня ты очень красива
Изящна, стройна и легка
Улыбка играет шутливо
Свет ламп отражает щека

Смотрю в журавлиные очи
На плавную гибкость руки
Опять я рыдать буду ночью
От мысли как мы далеки

Ты смотришь всё также сурово
Я лишний и снова чужой
Колючее, резкое слово -
И буду весь день чуть живой

В окно дышит солнце пожаром
Ведь нынче и ветер горяч
А ты хладнокровным ударом
В ворота мне бьёшь сотый мяч

За голом я гол пропускаю
Пенальти, штрафные, "с игры"
Куда ты ударишь - не знаю
Твои распасовки хитры

А я от любви словно пьяный,
И с поля не в силах уйти
Любуюсь красой твоей славной
Всё выдержу, только свети...

1999 г.

среда, 25 мая 2011 г.

Когда я тебя разлюблю и забуду

Когда я тебя разлюблю и забуду
В секунду порвутся три тысячи струн
Все певчие птицы подхватят простуду
И Марс разобьётся на тысячу лун

Когда перестанешь ты ночью мне сниться
Спидометров стрелки замрут у нуля
Весна перестанет лучами искриться
Утратят все штурманы чувство руля

Когда я сотру твоё имя из сердца
Все книги сгорят на планете Земля
Вулканы взломают подземные дверцы
И пеплом накроет леса и поля

Как могут такие невзгоды случиться?
Любое из этих событий - беда!
Вовеки мелодиям жизни струиться
А значит я не разлюблю никогда.

воскресенье, 22 мая 2011 г.

Красивые танцы

Красивые танцы. Ты в них королева
Купаешься в бешеном ритме огня
Прожекторы справа, прожекторы слева
Колонки ревут, мир жестоко браня

Фигура твоя как у римской богини
Глаза как озёра эльфийских лесов
Секунда - и нет на тебе юбки-мини
Летит она в сторону сытых котов

Красивые танцы на литеру "С"
Приходят сюда люди чтобы снять стресс
В крови алкоголь, в кошельке денег пресс
И громкие крики "Снимай! Ну же! Yes!"


Красивые танцы. Вся ночь словно драма
В ней можно любить, но нельзя обладать
Для резвых вальтов ты - червовая дама
Которую можно лишь взглядом ласкать

Любуюсь и я красотой твоих линий
И строки дрожащей рукой вывожу
Секунда - и падает на пол бикини,
Ударив по сердцу подобно ножу

Красивые танцы. Зачем же, скажи-ка?
Твоя красота - удивительный дар
Ты в этой пещере цветёшь как гвоздика
Но выйди на солнце во власть его чар

В твоих волосах там растопится иней
Мы вдаль побежим всё быстрей и быстрей
Секунда - и пьёшь ты уже не мартини
А свежие росы зелёных полей

Красивые танцы на литеру "С"
Приходят сюда люди чтобы снять стресс
В крови алкоголь, в кошельке денег пресс
А в воздухе магия милых принцесс

Далёкой любимой

Мне с любовью непросто живётся
Как наверное, многим другим
В голове звонкий смех раздаётся
Пред глазами лишь розовый дым

В голове образ милый я вижу
Он приходит как будто во сне
И намного становится ближе
Та, что юной подобна весне

Но туман обманул только сердце
Жизнь и разум жестоко твердят:
Ни мечты, ни волшебная дверца
Нас друг с другом не соединят

Кто я ей? Просто давний знакомый
У неё ведь без счета таких
И все также страдают истомой
То же чувство колотится в них

Только сердце моё не сдаётся,
Робко мне по ночам говоря:
"Твоя милая скоро вернётся
Скажет в трубку: "Привет, это я!"

31.12.2000

Где ты?

1 куплет

Ты ушла и не сказала почему ушла
В тот день солнце не сияло и метель мела
Но не долго оставались на снегу следы
Скоро и они исчезли как весною льды.

припев

Где ты?
Дорогая
Где ты?
Я не знаю
Где-то
Пью-гуляю
С ветром
И не знаю
Где ты?

2 куплет

Ты ушла и не сказала мне куда пойдёшь
И я мучался в догадках где же ты живёшь
Но теперь где ты ступала выросла трава
Как кошмар я вспоминаю старые слова.

припев

Где ты?
Дорогая
Где ты?
Я не знаю
Где-то
Пью-гуляю
С ветром
И не знаю
Где ты?

3 куплет

Я депрессию повесил на фонарный столб
Необузданному сердцу дал команду "Стоп!"
Но душа моя томится жаждет остроты
Вечерами напеваю ведь слова просты

припев

Где ты?
Дорогая
Где ты?
Я не знаю
Где-то
Пью-гуляю
С ветром
И не знаю
Где ты?

1997

суббота, 21 мая 2011 г.

Ты - милая, добрая, славная

Ты - милая, добрая, славная
Движения лёгкие, плавные

Улыбка лучистая, светлая
Скажу тебе слово заветное

Люблю тебя, милое солнце
Как пики вершин любят горцы

Как любят крик чаек матросы
Курильщик травы - папиросу

Как дети, когда рядом мама
Буддисты - слова далай-ламы

Как любит мир кисть Рафаэля
А лыжник - снега Куршевеля

В плену я красы твоей дивной,
Улыбки по-детски наивной

Прижав к сердцу два изумруда,
Смотрю на тебя как на чудо.

Ты песня весны молодой
Тебя я люблю всей душой

2000 г.

Давай улетим

Давай улетим за черту небосвода
В попутчики ветер игривый возьмём
Прихватим бутылку вина и свободу
В бокалы хрустальные их разольём

Смотри - вон на облаке пара скамеек
Давай посидим, поболтаем, смеясь
Под пение двух молодых канареек
С души отряхнём всю житейскую грязь

Потом посетим все воздушные замки
Я строил их сам и дарю их тебе
Разрушим давай все преграды и рамки
И жить будем так, как угодно судьбе

Потом пролетим над бушующим морем
Тебя крылья чаек укроют от брызг
Ретивые волны шумят на просторе
О, как будоражат опасность и риск!

А после вернёмся мы в наши чертоги,
В глазах отражая все радуги дня
И ночь, отгоняя печаль и тревоги
Завесой укроет тебя и меня.

Ты - алая роза пустыни

Ты - алая роза пустыни
Зелёный оазис во льдах
Ты - томик стихов на латыни
Жар-птица в седых облаках

Твоя красота словно пламя
Сжигает мне сердце до тла
Она будто яркое знамя
Взмахнёшь - и рассеялась мгла

Твой голос такой музыкальный
Любая в нём нота пленит
И каждый аккорд идеальный
Лечу я на этот магнит

Ирина, ты лучшая в мире
Волшебный чарующий луч
Ты шелест листвы на Памире
Ты звонкий ручей горных круч.

Ирина...

Ирина... Шепну твоё имя
Берёзовым листьям в ночи
Ирина... Ногами босыми
Пройду по огарку свечи

Ирина... В тиши полустанков
Беседу веду сам с собой
Ирина... Я весь без остатков
Живу лишь одною тобой

Ирина... Я сломленный рыцарь
Пронзённый любовью насквозь
Ирина... Раздвинем границы
Пусть сбудется что не сбылось

Ирина... Волшебным рефреном
Твоё имя вслух прокричу
Я долго твоим был бойфрендом,
Теперь стать супругом хочу.

припев

Ti amo, Je t'aime, Szeretlek
Тебя полюбил я навек
И острым железом колю
На сердце слова "Я люблю"